1 00:00:23,399 --> 00:00:27,944 Ó Salvador da China, 2 00:00:29,905 --> 00:00:34,867 você enobreceu a Casa do Fa. 3 00:00:35,911 --> 00:00:41,082 Em gratidão, nós honramos você. 4 00:00:41,166 --> 00:00:46,462 Toda veneração a você, ó poderoso. . . 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,589 Diga. Diga meu nome. 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,383 Mushu. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,928 Agora, é disso que estou falando. 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,639 Ei, como você está aí, cara? Obrigado pela introdução. 9 00:00:57,808 --> 00:01:02,311 E agora eu acho que gostaria para visitar meu amado pedestal. 10 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 Vamos acabar com isso. 11 00:01:11,447 --> 00:01:14,866 Manto cerimonial de honra. 12 00:01:15,701 --> 00:01:18,327 Se Mulan pudesse me ver agora. 13 00:01:29,673 --> 00:01:34,552 Mulan salva a China uma vez, e agora ele pensa que é o imperador. 14 00:01:36,180 --> 00:01:40,016 Estou subindo uma escada para o céu. 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,561 Último andar. 16 00:01:43,645 --> 00:01:46,355 Pedestais, vantagens e adereços. 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,357 Banho cerimonial de honra. 18 00:01:52,988 --> 00:01:55,615 Sim. É melhor vocês respirarem fundo agora, 19 00:01:55,699 --> 00:02:00,995 porque não vou sair do meu pedestal pelos próximos mil anos. 20 00:02:02,706 --> 00:02:05,082 Deixe o redemoinho começar. 21 00:02:09,004 --> 00:02:10,505 Oh sim. 22 00:03:17,114 --> 00:03:21,576 De acordo com este gráfico, Coloquei as moedas aqui. 23 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 Relaxe, criança. 24 00:03:25,372 --> 00:03:30,126 Os espíritos me dizem que Shang chegará e propor a Mulan antes do sol se pôr. 25 00:03:30,502 --> 00:03:33,170 Ainda dá tempo de entrar na piscina. 26 00:03:34,089 --> 00:03:35,298 Mãe. 27 00:03:35,382 --> 00:03:39,719 Jogar é como jogar mah-jongg com azulejos em branco. 28 00:03:40,137 --> 00:03:42,513 Ninguém realmente ganha. 29 00:03:47,394 --> 00:03:50,563 Estou enriquecido com a sua presença, meu filho. 30 00:03:51,857 --> 00:03:54,483 Acho que vou orar. 31 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 Olá, Sha Ron. 32 00:04:01,116 --> 00:04:04,702 -Fa Mulan está aqui? -Ora, ela está em campo. 33 00:04:04,786 --> 00:04:08,080 Sim, fazendo suas tarefas. 34 00:04:09,291 --> 00:04:11,417 Eu irei ajudá-la. 35 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 Obrigado. 36 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 Todas as crianças amam Mulan. 37 00:04:18,842 --> 00:04:20,426 E por que não? 38 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Ela é forte, ela é corajosa, ela é linda. 39 00:04:24,765 --> 00:04:27,934 Ela é um pedaço do velho quarteirão. 40 00:04:31,563 --> 00:04:49,455 Olá! 41 00:04:50,874 --> 00:04:51,916 Olá. 42 00:04:53,210 --> 00:04:55,628 Está tudo bem, irmãozinho. O que está acontecendo aqui? 43 00:04:55,712 --> 00:04:57,880 Queremos ser como você, Fa Mulan. 44 00:04:57,965 --> 00:05:00,049 Sim! Sim! Olá! 45 00:05:02,302 --> 00:05:04,261 Mas ainda estou aprendendo sozinho. 46 00:05:04,346 --> 00:05:06,722 -Por favor? -Ensine-nos, Mulan. 47 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 -Mostre-nos. -OK. Acho que posso mostrar alguns movimentos. 48 00:05:10,143 --> 00:05:12,812 Mulan vai nos ensinar como chutar o traseiro. 49 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Espere. Acalmar. 50 00:05:19,069 --> 00:05:21,153 Essa é a lição número dois. 51 00:05:21,238 --> 00:05:24,991 A primeira e mais importante lição é ser gentil 52 00:05:25,075 --> 00:05:27,660 ao mesmo tempo estamos sendo duros. 53 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 Como você pode ser duro e gentil? 54 00:05:29,913 --> 00:05:32,331 Sim, eu quero ser durão. 55 00:05:32,499 --> 00:05:33,541 Sim ! 56 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 Eu sei que parece um pouco engraçado. 57 00:05:36,753 --> 00:05:40,631 Mas o mundo está cheio de opostos, e você também. 58 00:05:40,966 --> 00:05:44,552 Para ser um bom guerreiro, você deve equilibrar tudo. 59 00:05:47,139 --> 00:05:49,098 Vamos ver se isso ajuda. 60 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 Terra, céu, dia, noite. 61 00:05:52,936 --> 00:05:54,812 Som e silêncio. 62 00:05:54,980 --> 00:05:56,856 Escuro e claro. 63 00:05:56,940 --> 00:05:59,316 Um sozinho não é suficiente 64 00:05:59,943 --> 00:06:02,611 Você precisa dos dois juntos 65 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 Inverno, verão Lua e Sol 66 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 Lição número um 67 00:06:14,583 --> 00:06:17,960 Como uma rocha Você deve ser difícil 68 00:06:18,295 --> 00:06:22,006 Como um carvalho Você deve permanecer firme 69 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 Corte rápido 70 00:06:23,550 --> 00:06:25,760 Como minha lâmina 71 00:06:25,844 --> 00:06:27,386 Pense rápido 72 00:06:27,471 --> 00:06:30,264 Sem medo 73 00:06:31,516 --> 00:06:35,352 Como uma rocha Eu devo ser difícil 74 00:06:35,437 --> 00:06:38,981 Como um carvalho Eu devo permanecer firme 75 00:06:39,066 --> 00:06:40,649 Corte rápido 76 00:06:40,734 --> 00:06:42,568 Como minha lâmina 77 00:06:42,652 --> 00:06:44,403 Pense rápido 78 00:06:44,488 --> 00:06:46,697 Sem medo 79 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 Ok, Mulan, estou pronto. 80 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Mas você ainda está desequilibrado. 81 00:06:51,703 --> 00:06:53,412 Você está apenas na metade do caminho. 82 00:06:53,497 --> 00:06:57,416 Como uma nuvem Você é macio 83 00:06:57,501 --> 00:07:01,337 Como bambu Você se curva ao vento 84 00:07:01,421 --> 00:07:05,591 Rastejando lentamente Você está em paz porque você sabe 85 00:07:06,384 --> 00:07:09,845 está tudo bem em ter medo 86 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 Como uma nuvem eu sou macio 87 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 Como bambu Eu me curvo ao vento 88 00:07:18,855 --> 00:07:23,359 Rastejando lentamente estou em paz porque sei 89 00:07:23,693 --> 00:07:27,530 está tudo bem em ter medo 90 00:07:28,990 --> 00:07:31,659 -Um sozinho não é suficiente -Um sozinho não é suficiente 91 00:07:31,743 --> 00:07:36,288 -Você precisa dos dois juntos -Você precisa dos dois juntos 92 00:07:36,373 --> 00:07:42,586 Inverno, verão Lua e sol 93 00:07:42,671 --> 00:07:45,047 Lição número um 94 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 -Como uma nuvem -Como uma pedra 95 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 -Eu sou macio -Eu devo estar duro 96 00:07:50,554 --> 00:07:52,138 -Como bambu -Como um carvalho 97 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 -Eu me curvo ao vento -Devo permanecer firme 98 00:07:54,057 --> 00:07:55,307 Você pode voar 99 00:07:55,392 --> 00:07:58,644 -estou em paz porque sei -Corte rápido como minha lâmina 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 -Pense rápido -Está tudo bem em ter medo 101 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 Sem medo 102 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 -Você começou -Lição número um 103 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 Lição número um Lição número um 104 00:08:07,946 --> 00:08:11,073 Lição número um 105 00:08:15,078 --> 00:08:16,328 É o General Shang. 106 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 -General Shang. -É o Shang. 107 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 Olha, é o General Shang. 108 00:08:24,421 --> 00:08:26,547 Olá, pequenos guerreiros. 109 00:08:28,550 --> 00:08:30,593 -O novo uniforme combina com você, General. -O uniforme. Sim. 110 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 -Agora só tenho que estar à altura disso. -Claro que vai. 111 00:08:38,101 --> 00:08:41,478 -Você é muito corajoso. -Certo. Corajoso. 112 00:08:41,563 --> 00:08:46,650 Sim, bem, Mulan, Eu não te conheço há muito tempo, 113 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 mas sinto que isso não importa tanto quando um homem está dentro. . 114 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 Quando um homem está dentro. . 115 00:08:56,703 --> 00:08:58,746 Existe algum lugar privado onde possamos conversar? 116 00:08:58,830 --> 00:09:00,581 Podemos ir para minha casa. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,794 Ok, pessoal, hora de ser como o rio e fluir para casa. 118 00:09:05,879 --> 00:09:07,546 -OK. -Oh não. 119 00:09:07,631 --> 00:09:08,797 Tchau, Shang. 120 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 -Tchau, Shang. Tchau, Mulan. -Vê você. 121 00:09:14,179 --> 00:09:16,013 Você poderia cuidar disso para mim? 122 00:09:20,810 --> 00:09:22,686 Você sabe, você nunca vai conseguir isso de volta. 123 00:09:38,662 --> 00:09:40,579 Ela disse que sim. 124 00:09:42,249 --> 00:09:47,962 Quando o coração está cheio de alegria, alguns podem derramar dos olhos. 125 00:09:48,046 --> 00:09:50,130 Você pode dizer isso de novo. 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,174 Eu ganho o pote. 127 00:09:53,301 --> 00:09:56,929 Na verdade, você aposta ele proporia antes do pôr do sol. 128 00:09:57,013 --> 00:10:00,099 Aposto que ele proporia antes do meio-dia. 129 00:10:00,183 --> 00:10:02,768 Mas você não joga. 130 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Apostando contra minha mãe não é uma aposta. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 É um investimento. 132 00:10:10,944 --> 00:10:13,320 Que dia feliz, feliz. 133 00:10:13,405 --> 00:10:15,656 Meu bebezinho vai se casar. 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,617 -Mushu, alguém vai te ouvir. -Eu não posso evitar. 135 00:10:18,702 --> 00:10:20,786 Você sabe que os dragões são muito emocionais. 136 00:10:20,954 --> 00:10:24,915 Parece que foi no mês passado você e eu estávamos salvando a China. 137 00:10:25,000 --> 00:10:27,751 -Foi no mês passado. -Como o tempo voa. 138 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 Você sabe, querido, este deve ser um momento mágico para você. 139 00:10:30,380 --> 00:10:32,256 Não é todo dia que fico noivo. 140 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 Não, eu quis dizer que você está noivo. 141 00:10:35,218 --> 00:10:38,178 Afinal, eu sou o cara que te deu e Pretty Boy, a conexão. 142 00:10:38,263 --> 00:10:40,723 Sou um guardião ou sou um guardião? 143 00:10:42,350 --> 00:10:44,435 Você é mais do que isso, Mushu. 144 00:10:44,519 --> 00:10:46,603 Você é meu amigo mais confiável. 145 00:10:47,314 --> 00:10:48,564 Isso resolveu. 146 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 Você está chorando de novo? 147 00:10:51,026 --> 00:10:53,193 Não, acabei de comprar um creme esfoliante no meu olho. 148 00:10:53,278 --> 00:10:55,279 Claro que estou chorando, garota. O que você acha? 149 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Ah, Mulan. Estou tão feliz por mim. 150 00:10:58,658 --> 00:10:59,742 Você? 151 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 Este negócio de casamento é um grande impulso de status para mim. 152 00:11:03,830 --> 00:11:05,622 Quando esses ancestrais olhe para cima na carreira, 153 00:11:05,707 --> 00:11:08,000 tudo o que vão ver é o meu traseiro. 154 00:11:08,084 --> 00:11:11,378 Que bom que eu vou me casar está ajudando você, Mushu. 155 00:11:11,546 --> 00:11:13,297 Tudo bem, entendi, senhorita Missy. 156 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 Mas, você sabe, Estou pensando em você também. 157 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 Na verdade, vou planejar seu casamento. 158 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 Primeiro, preciso criar um tema. Você sabe, tema é tudo. 159 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 Que tal Arco-íris de Memórias? 160 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 Não, isso é muito baile de formatura. 161 00:11:25,268 --> 00:11:28,062 Eu entendi. O tema é Pense Rosa. 162 00:11:28,146 --> 00:11:30,689 Você sabe, rosa é o novo vermelho, garota. É simples, diz isso. 163 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Agora, observe minha fumaça. 164 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 Cri-Kee, para a loja de tecidos. 165 00:11:36,780 --> 00:11:37,988 Mulan? 166 00:11:38,073 --> 00:11:41,700 Parece que sua avó convidou alguém para nos ajudar a celebrar o noivado. 167 00:11:41,785 --> 00:11:43,827 Realmente? Quem? 168 00:11:44,621 --> 00:11:45,788 China. 169 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 Parabéns! 170 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 Não é maravilhoso? 171 00:11:53,046 --> 00:11:55,214 Desculpe, é meio descuidado. 172 00:11:55,298 --> 00:11:56,965 Nos pegou de surpresa, sabe? 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 Abram caminho para o casal feliz. 174 00:12:03,932 --> 00:12:06,058 Agora, este é um campo de batalha. 175 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 Qual é a nossa estratégia, General? 176 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 Dividir e conquistar. 177 00:12:12,607 --> 00:12:15,526 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, pessoas mortas, temos trabalho a fazer, 178 00:12:15,610 --> 00:12:17,569 então vamos agir com propósito. 179 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 Eu tenho um anúncio importante fazer. 180 00:12:20,448 --> 00:12:24,743 Segure seu ectoplasma agora. Mulan vai se casar. 181 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, acalme-se. Eu sei exatamente como você se sente. 182 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 Mas o tempo está sendo desperdiçado, pessoal, então vamos nos mover, nos mover, nos mover. 183 00:12:35,547 --> 00:12:37,423 O tema é rosa. 184 00:12:37,507 --> 00:12:39,633 Eu quero ver flores cor de rosa, fitas rosa, laços rosa. 185 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Não estou falando de salmão. Não me mostre nenhum rubor. 186 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 quero dizer, rosa como o traseiro de um recém-nascido recém-esbofeteado. 187 00:12:44,931 --> 00:12:47,724 -Que tal uma combinação rosa? -Com licença? 188 00:12:47,809 --> 00:12:50,394 Ninguém quer ver suas gavetas. 189 00:12:50,478 --> 00:12:52,771 Na verdade, ela quis dizer isso. 190 00:12:54,065 --> 00:12:56,608 Ei, isso parece um deslizamento rosa de verdade. 191 00:12:56,693 --> 00:12:59,570 Você sabe, como um bilhete rosa "você está demitido". 192 00:12:59,654 --> 00:13:01,655 -Isso é. -Dizer o que? 193 00:13:02,407 --> 00:13:04,366 O deslizamento rosa é para você. 194 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 Está escrito, uma vez que uma mulher se casa, 195 00:13:07,537 --> 00:13:11,373 os ancestrais de seu marido assumir o dever de tutela. 196 00:13:11,916 --> 00:13:15,919 Ah, não, seu pergaminho deve ter um erro de digitação. Isso não pode ser. 197 00:13:16,421 --> 00:13:19,965 -Mas é. Você está desempregado. -Fora de um pedestal. 198 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 E fora de nosso alcance, idiota. 199 00:13:23,428 --> 00:13:26,096 Ah, não, não, não. Eu não vou sair assim. 200 00:13:26,181 --> 00:13:29,141 Levei 500 anos para recuperar este pedestal, 201 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 e não vou desistir. 202 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Ouça-me, seu lagarto preguiçoso. 203 00:13:34,063 --> 00:13:38,025 No momento em que Fa Mulan se casa, você recuperou seu antigo emprego. 204 00:13:38,568 --> 00:13:40,402 Lembra do dever do gongo? 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 Talvez isso lhe lembre alguma coisa. 206 00:13:51,664 --> 00:13:59,588 Mushu está de saída 207 00:13:59,672 --> 00:14:02,674 Mushu está de saída Mushu está de saída 208 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 O que eu vou fazer? 209 00:14:05,762 --> 00:14:07,846 Mushu está de saída 210 00:14:17,357 --> 00:14:20,817 -Então me diga, será um grande casamento? -Absolutamente. 211 00:14:20,902 --> 00:14:22,778 Oh não. Absolutamente não. 212 00:14:23,655 --> 00:14:26,114 -Crianças? -Tantos quanto possível. 213 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 Talvez um ou dois. 214 00:14:28,535 --> 00:14:30,410 -Vamos pensar sobre isso. -Agora mesmo. 215 00:14:30,495 --> 00:14:32,412 -Azul. Leve. -Rosa. Apimentado. 216 00:14:32,497 --> 00:14:33,872 -Sim. -Não. 217 00:14:33,957 --> 00:14:35,791 Oh céus. Você ouviu isso? 218 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 Não é exatamente um casal harmonioso, são eles? 219 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 O que devemos fazer? 220 00:14:40,255 --> 00:14:43,298 Talvez devêssemos dar o nosso presente para as crianças agora. 221 00:14:47,470 --> 00:14:50,973 General Shang, Fa Mulan. Ordens de Sua Majestade o Imperador. 222 00:14:51,057 --> 00:14:52,683 -Há problemas? -Sim, senhor. 223 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 Reporte-se ao Palácio Imperial. 224 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 Partiremos imediatamente. 225 00:14:58,815 --> 00:15:01,608 Isso deve ser muito importante para o Imperador querer nós dois. 226 00:15:01,693 --> 00:15:03,819 Ele conhece um time vencedor quando ele vê um. 227 00:15:04,612 --> 00:15:06,113 Desde quando eles são o time vencedor? 228 00:15:06,197 --> 00:15:08,991 A tinta nem está seca na minha combinação rosa e estou sendo substituído. 229 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 Sim, eu sei, você está certo. 230 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 Como pude ser tão egoísta? 231 00:15:16,666 --> 00:15:19,001 Olhe para eles. Esses dois claramente conseguiram. 232 00:15:19,085 --> 00:15:20,502 Cri-Kee, tomei uma decisão. 233 00:15:20,587 --> 00:15:22,838 Eu tenho que dar um beijo de adeus no meu pedestal, 234 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 porque a felicidade da minha garota vem primeiro. 235 00:15:29,721 --> 00:15:31,138 Babá. Mamãe. 236 00:15:31,222 --> 00:15:33,849 Estávamos apenas admirando a árvore Mudan. 237 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 Está tão lindo este ano. 238 00:15:35,643 --> 00:15:38,604 As flores alcançam para a luz do sol acima, 239 00:15:38,688 --> 00:15:43,442 ainda invisível, as raízes alcançam a água da chuva abaixo. 240 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 Sol e chuva, tão diferentes. 241 00:15:46,487 --> 00:15:52,451 No entanto, apenas trabalhando juntos eles criam harmonia e vida. 242 00:15:52,535 --> 00:15:56,121 Eu sei, Babá. A lição do yin e do yang. 243 00:15:56,205 --> 00:15:59,833 E para ajudá-lo a lembrar dessa lição. . . 244 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Pai, mãe. Seus colares. 245 00:16:02,503 --> 00:16:06,173 Não é nosso. Nossos tataravós. 246 00:16:06,257 --> 00:16:08,675 E agora, o seu. 247 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 Obrigado, senhor. 248 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Eles são tão lindos. 249 00:16:14,057 --> 00:16:18,268 Mas você ficará surpreso quão pesadamente eles podem pesar. 250 00:16:18,353 --> 00:16:21,688 Para compartilhar o fardo, vocês devem trabalhar juntos. 251 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 Como o sol e a chuva. 252 00:16:25,902 --> 00:16:26,985 Espere um minuto. 253 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 O velho Fa Zhou tem razão agora. 254 00:16:29,614 --> 00:16:33,325 Mulan e Shang são tão diferentes quanto o sol e a chuva. 255 00:16:33,618 --> 00:16:35,619 E quando a paixão passar, 256 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 sua árvore da vida vai acabar com podridão de raiz. 257 00:16:39,040 --> 00:16:42,376 Sim, claro que ela parece feliz. Essa é a verdadeira tragédia aqui. 258 00:16:42,460 --> 00:16:44,961 A garota nem percebe quão miserável ela é. 259 00:16:45,838 --> 00:16:48,215 É por isso que eu tenho que cortar essa coisa pela raiz. 260 00:16:50,176 --> 00:16:52,052 Não se trata do meu pedestal. 261 00:16:52,136 --> 00:16:55,430 Isso é sobre Mulan cometendo o maior erro meu. . . 262 00:16:56,307 --> 00:16:58,100 Quero dizer, a vida dela. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,728 Cara, como pude ser tão egoísta? 264 00:17:01,813 --> 00:17:03,939 Mulan é uma garota pela qual vale a pena lutar. 265 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 E afinal, sou o guardião da menina. 266 00:17:07,735 --> 00:17:10,445 Cri-Kee, vou separá-los. 267 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Então acho que isso significa que você está a bordo. 268 00:17:20,998 --> 00:17:23,500 Mulan, você poderia suavizar o passeio um pouco? 269 00:17:23,584 --> 00:17:25,335 Estou ficando enjoado. 270 00:17:26,129 --> 00:17:27,921 Mushu. O que você está fazendo aqui? 271 00:17:28,005 --> 00:17:30,215 Ei, aonde você vai, eu vou, garota. 272 00:17:30,299 --> 00:17:33,135 Lembre-se, o trabalho em equipe não tem a ver com ego, é sobre irmos. 273 00:17:33,803 --> 00:17:36,096 Cri-Kee. O que você está fazendo aqui? 274 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Proteger Mulan de mim? Eu sou o guardião dela. 275 00:17:41,060 --> 00:17:42,936 Sim, sim, seu grilo da sorte. 276 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 Você tem sorte Eu não uso o repelente de insetos. 277 00:17:55,825 --> 00:17:57,242 Enquanto estamos aqui, 278 00:17:57,326 --> 00:18:00,454 Forças mongóis estão se aproximando da nossa fronteira. 279 00:18:00,538 --> 00:18:03,373 A ameaça de ataque está crescendo a cada dia. 280 00:18:03,458 --> 00:18:07,252 Como é, nosso exército está irremediavelmente em menor número. 281 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 Vossa Majestade, 282 00:18:08,421 --> 00:18:10,797 deixe-me liderar minhas forças em um ataque preventivo. 283 00:18:10,882 --> 00:18:13,550 Cada um dos meus guerreiros lutarão como 10 mongóis. 284 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 Não, general. 285 00:18:14,844 --> 00:18:18,680 Eu pretendo derrotar esse inimigo sem o uso da força. 286 00:18:19,015 --> 00:18:24,936 Em vez disso, construiremos uma união tão forte, as hordas mongóis não ousarão atacar. 287 00:18:25,396 --> 00:18:28,648 Uma aliança com o reino de Qui Gong. 288 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 Nós nos tornaremos unidos através do casamento. 289 00:18:32,695 --> 00:18:36,114 Você acompanhará três princesas para Qui Gong. 290 00:18:36,199 --> 00:18:39,117 Lá, eles vão se casar Filhos do Senhor Chin. . . 291 00:18:39,202 --> 00:18:41,745 -O que? -E selar esta aliança crítica. 292 00:18:41,829 --> 00:18:43,163 Sim, Vossa Majestade. 293 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 Meus conselheiros me disseram que os gráficos são claros. 294 00:18:46,167 --> 00:18:49,377 Se este casamento não acontecer em três dias, 295 00:18:49,462 --> 00:18:52,255 a aliança vai desmoronar e os mongóis nos destruirão. 296 00:18:53,049 --> 00:18:56,259 Guarde minhas palavras, General, três dias. 297 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Nem mais um momento, Vossa Majestade. 298 00:18:59,305 --> 00:19:02,766 Eu conheço esse rosto, Fa Mulan. O que incomoda você? 299 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 Sua Majestade, um casamento arranjado? 300 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Fique tranquilo, criança, 301 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 minhas filhas sabem exatamente o que eles estão fazendo. 302 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Suas filhas? 303 00:19:15,571 --> 00:19:18,990 Eles consideram isso uma honra casar pela causa da paz. 304 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Vossa Majestade, eu. . 305 00:19:22,286 --> 00:19:24,746 Desculpas aceitas. 306 00:19:24,831 --> 00:19:27,666 General, quantas tropas você estima que vai precisar 307 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 para cumprir esta missão? 308 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 -Três. -Três empresas? 309 00:19:31,546 --> 00:19:34,548 -Três homens. -Você me surpreende, General. 310 00:19:34,632 --> 00:19:36,049 Estes são meus filhos. 311 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 Esta missão não exige força, mas sutileza. 312 00:19:39,136 --> 00:19:41,304 Devemos nos tornar um com o campo. 313 00:19:41,389 --> 00:19:43,598 Como Imperador, confio em você. 314 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Como pai, 315 00:19:44,934 --> 00:19:49,062 Eu te imploro para escolher seus três soldados com sabedoria. 316 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 Eu conheço apenas os homens. Destemido. 317 00:19:51,607 --> 00:19:53,567 -Leal. -E disciplinado. 318 00:19:53,651 --> 00:19:57,028 O mais honrado da China e nobres soldados. 319 00:19:57,822 --> 00:19:59,531 E fique de fora! 320 00:20:01,576 --> 00:20:04,160 Encontrei esposas para centenas de homens. 321 00:20:04,245 --> 00:20:06,705 Mas o próprio Dragão Dourado da Unidade 322 00:20:06,789 --> 00:20:09,541 não poderia fazer jogos de amor para vocês três. 323 00:20:09,834 --> 00:20:13,420 Volte quando você tiver personalidades. 324 00:20:13,796 --> 00:20:17,132 Bem, essa é uma ótima maneira para tratar os maiores da China. . . 325 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 Heróis. 326 00:20:20,595 --> 00:20:21,636 Qual é o problema dela? 327 00:20:21,721 --> 00:20:25,432 Tudo que eu pedi foi uma garota que adoraria a terra em que ando. 328 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 Eu simplesmente perguntei por alguém quem cozinharia para mim 329 00:20:28,269 --> 00:20:29,895 manhã, meio-dia e noite. 330 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 E eu só queria uma garota quem gosta de rir. 331 00:20:32,398 --> 00:20:34,608 E pensa que sou um deus. 332 00:20:34,692 --> 00:20:36,943 Talvez não tenhamos sido específicos o suficiente. 333 00:20:37,028 --> 00:20:39,446 Esqueça aquela senhora dragão. 334 00:20:39,530 --> 00:20:42,908 Os únicos quem pode encontrar meninas dignas de nós somos nós. 335 00:20:42,992 --> 00:20:44,034 Sim. 336 00:20:44,118 --> 00:20:48,496 Bem, eu não preciso dela Ser todo presunçoso e esnobe 337 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 eu tenho uma placa bem aqui Isso diz que eu chutei o traseiro do Hun 338 00:20:53,502 --> 00:20:55,921 Nós temos tudo Sonhamos que encontraríamos 339 00:20:56,005 --> 00:20:57,923 Quando voltamos da guerra 340 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 Sim, tudo menos 341 00:21:01,928 --> 00:21:04,846 Uma garota pela qual vale a pena lutar 342 00:21:05,014 --> 00:21:06,389 Ei, sugue seu intestino. 343 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 Há uma garota pela qual vale a pena lutar 344 00:21:08,726 --> 00:21:11,394 E acho que ela quer que a gente vá até lá. 345 00:21:11,729 --> 00:21:14,606 Minha garota vai rir de todas as minhas piadas 346 00:21:14,690 --> 00:21:16,274 Mas diga-me diretamente 347 00:21:16,359 --> 00:21:18,735 Ela vai esfregar minha cabeça quando eu ficar doente 348 00:21:18,819 --> 00:21:21,529 E deixe-me pegar o prato dela 349 00:21:21,822 --> 00:21:26,159 Se Ling conseguir encontrar uma garota Quem gosta do truque do nariz com pauzinho 350 00:21:26,243 --> 00:21:29,120 Oh, é melhor ele apenas propor rapidamente 351 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Bem, eu tenho que dizer Baseado em hoje estou irritado 352 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 vou passar minha vida com vocês dois 353 00:21:37,838 --> 00:21:40,340 Passe o lenço 354 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 E não há ninguém lá Para roubar minha cadeira 355 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 E giro pelo chão 356 00:21:45,388 --> 00:21:49,140 Queria que eu tivesse Uma garota pela qual vale a pena lutar 357 00:21:49,892 --> 00:21:52,435 eu seria verdade Para uma garota que vale a pena lutar 358 00:21:52,520 --> 00:21:54,604 eu faria fondue Para uma garota que vale a pena lutar 359 00:21:54,689 --> 00:21:57,315 eu até te beijaria Para uma garota que vale a pena lutar 360 00:21:59,402 --> 00:22:01,319 Para 361 00:22:01,737 --> 00:22:04,280 Mulan. General Shang. 362 00:22:05,449 --> 00:22:08,201 Se vocês três não estiverem muito ocupados perturbando a paz, 363 00:22:08,285 --> 00:22:10,453 Eu preciso que você se junte a Mulan e a mim em uma missão. 364 00:22:10,538 --> 00:22:12,622 -Para salvar a China? -Naturalmente. 365 00:22:12,707 --> 00:22:17,794 eu vou deixar para trás alguns corações partidos, mas conte comigo. 366 00:22:17,878 --> 00:22:21,047 -Inscreva-me. -Quando começamos, General? 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,424 Essa noite. 368 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Estamos prestes a partir, Suas Altezas. 369 00:23:38,793 --> 00:23:41,878 Você tem minha palavra chegaremos com rapidez e segurança. 370 00:23:41,962 --> 00:23:44,172 Minhas irmãs e eu agradecemos, General Shang. 371 00:23:45,466 --> 00:23:47,926 Permita-me apresentar Fa Mulan. 372 00:23:48,010 --> 00:23:50,720 É um privilégio para conhecer o herói da China. 373 00:23:50,805 --> 00:23:53,056 Deixo você em suas mãos capazes. 374 00:23:53,140 --> 00:23:54,265 Esteja pronto. 375 00:23:54,350 --> 00:23:57,977 -Você pode precisar disso. Está um pouco frio. -Obrigado, Fa Mulan. 376 00:23:58,062 --> 00:23:59,562 De nada, Alteza. 377 00:23:59,647 --> 00:24:03,691 -Então, você vai se casar? -Oh sim. 378 00:24:04,360 --> 00:24:07,278 -Para príncipes em Qui Gong. -Isso mesmo. 379 00:24:07,363 --> 00:24:09,656 Bem, eles devem ser bonitos. 380 00:24:09,740 --> 00:24:12,075 Nós não sabemos. Nós nunca os conhecemos. 381 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 Realmente? 382 00:24:13,619 --> 00:24:17,080 Então você não tem ideia como eles são. 383 00:24:17,164 --> 00:24:18,873 Está tudo bem, Fa Mulan. 384 00:24:18,958 --> 00:24:21,334 É uma honra servir ao Imperador. 385 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 E o Reino Médio. 386 00:24:22,920 --> 00:24:25,046 A coisa toda é tão emocionante. 387 00:24:25,131 --> 00:24:27,298 Estamos muito felizes, de verdade. 388 00:24:28,050 --> 00:24:31,261 Bem, estou feliz em ouvir isso. não tenho certeza Eu poderia continuar com alguns. . . 389 00:24:31,345 --> 00:24:33,221 Mulan, prepare-se para sair. 390 00:24:34,223 --> 00:24:35,682 Hora de ir. 391 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Sair. 392 00:24:53,492 --> 00:24:56,494 Se chegarmos à passagem de Honshu amanhã ao meio-dia. . . 393 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 Teremos tempo suficiente para chegar a Qui Gong. 394 00:24:59,039 --> 00:25:01,416 Sim, tempo suficiente para parar Mulan 395 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 de cometer o maior erro do meu. . . 396 00:25:03,085 --> 00:25:05,420 Quero dizer, a vida dela. 397 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 Qual é o rosto? 398 00:25:35,451 --> 00:25:37,327 -Que cara? -Essa cara. 399 00:25:37,411 --> 00:25:40,371 Não há rosto. Esta é a minha cara, só isso. 400 00:25:40,456 --> 00:25:43,291 Você sabe que eu conheço você melhor que isso, Mulan. 401 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 O que está errado? 402 00:25:45,294 --> 00:25:48,755 -Eu percebo que nosso dever é com a missão. . . -Mas. . . 403 00:25:48,839 --> 00:25:52,217 Mas tenho outro dever. Para o meu coração. 404 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 Mulan, seu único dever é para com o Imperador. 405 00:25:55,512 --> 00:25:57,931 Mas, Shang, um casamento arranjado? 406 00:25:58,015 --> 00:26:01,351 Eu sei, mas nem todo mundo pode ter tanta sorte quanto nós. 407 00:26:01,435 --> 00:26:03,978 Num mundo ideal, todos se casariam por amor. 408 00:26:04,939 --> 00:26:06,314 Mas o mundo não é perfeito. 409 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 Estou feliz que meu mundo esteja. 410 00:26:14,365 --> 00:26:16,491 "Meu mundo." Fale sobre egoísta. 411 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Você sabe, você não me ouve me gabando sobre como é o meu mundo, 412 00:26:19,453 --> 00:26:20,912 mesmo que seja. 413 00:26:20,996 --> 00:26:22,038 Estou lhe dizendo, Cri-Kee, 414 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 quanto mais cedo eu os separar, as coisas melhores serão para Mulan. 415 00:26:26,043 --> 00:26:30,546 E então eu disse: você acabou de quebrar meu melhor conjunto de China. 416 00:26:32,091 --> 00:26:33,549 China. Pegue? 417 00:26:33,634 --> 00:26:36,469 Você viu o jeito que ela olhou para mim? 418 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 Você quer dizer com desgosto? 419 00:26:39,306 --> 00:26:40,640 Não. 420 00:26:40,724 --> 00:26:45,353 Nossos olhos se encontraram e compartilhamos um momento cósmico. 421 00:26:46,188 --> 00:26:49,190 Assim como quando eu olho nos nós dos dedos do porco. 422 00:26:50,276 --> 00:26:52,151 É amor, eu te digo. 423 00:26:52,236 --> 00:26:53,945 Amor. 424 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Amor, shmove. 425 00:26:55,781 --> 00:26:58,116 Não importa, estamos em uma missão. 426 00:26:58,200 --> 00:27:00,660 Nada de confraternizar com as princesas. 427 00:27:00,744 --> 00:27:03,830 Princesas noivas e prestes a se casar. 428 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 Oh sim. 429 00:27:15,801 --> 00:27:19,178 A China é tão grande. Não é lindo, Mei? 430 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 Mei? 431 00:27:21,932 --> 00:27:24,350 Sim, lindo. 432 00:27:24,727 --> 00:27:27,145 Você viu o jeito que ele olhou para mim? 433 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 Quem, o gorila com o olho ruim? 434 00:27:29,148 --> 00:27:33,234 Gorila? Ele é mais como um grande urso panda fofinho. 435 00:27:33,319 --> 00:27:36,904 -Mas você nem falou com ele. -Um verdadeiro romântico pode dizer. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,992 Ele pode ser grosseiro por fora, mas por dentro. . . 437 00:27:41,076 --> 00:27:43,828 -Ele é nojento? -Quero dizer, abaixo disso. 438 00:27:44,121 --> 00:27:45,538 Ele cheira? 439 00:27:45,873 --> 00:27:48,041 Posso ver além do meu nariz. 440 00:27:48,125 --> 00:27:54,422 No fundo, no fundo, no fundo, lá embaixo, há algo. 441 00:27:54,715 --> 00:27:57,633 Ting Ting, acho que ela está apaixonada. 442 00:27:57,718 --> 00:27:59,761 Oh não. Não haverá nada disso. 443 00:27:59,845 --> 00:28:02,847 Lembre-se, Mei, você vai se casar em três dias. 444 00:28:02,931 --> 00:28:04,432 Você fez seu juramento solene. 445 00:28:06,602 --> 00:28:07,935 Você tem razão. 446 00:28:15,194 --> 00:28:17,445 Estamos parando para dar água aos cavalos, Suas Altezas. 447 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 Talvez você queira esticar as pernas? 448 00:28:19,239 --> 00:28:21,824 Os guardas estão lá fora? 449 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 Sim. Você está perfeitamente seguro. 450 00:28:24,620 --> 00:28:26,996 Acho que um alongamento de perna seria muito bom. 451 00:28:38,342 --> 00:28:40,635 Obrigado por me ajudar com meu chinelo. 452 00:28:41,678 --> 00:28:43,054 Posso saber seu nome? 453 00:28:43,722 --> 00:28:47,058 Agora. Dow. Vaca. Bao? 454 00:28:47,142 --> 00:28:48,726 Não, você deve comer. 455 00:28:48,811 --> 00:28:51,938 Deve ser cansativo nos protegendo dia e noite. 456 00:28:52,022 --> 00:28:56,275 Oh não. Bem, sim, mas sou forte e estou marchando. 457 00:28:56,360 --> 00:29:00,488 Sim, suponho que todo esse treinamento torna isso uma segunda natureza. 458 00:29:01,240 --> 00:29:05,243 Mas eu acho que você, uma princesa, com realeza. . . 459 00:29:05,327 --> 00:29:06,911 Eu nunca poderia. . . 460 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 Mas é nosso dever e nossa honra. 461 00:29:09,039 --> 00:29:11,165 Embora possa ser um fardo. 462 00:29:12,292 --> 00:29:13,918 Eu falei demais. 463 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 Você é muito fácil de conversar, Yao. 464 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Permita-me repetir seu louvor, Sua Alteza. 465 00:29:19,466 --> 00:29:23,928 Acho sua presença envolvente e sua conversa brilhando. 466 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 Obrigado. 467 00:29:42,072 --> 00:29:45,741 Bem, olá. Eu sou Ling. 468 00:29:45,826 --> 00:29:48,578 Eu sou a princesa Ting Ting. 469 00:29:48,662 --> 00:29:52,415 Bem, se você precisar de mim, apenas me dê um ting-a-ling. 470 00:29:54,543 --> 00:29:55,960 Vamos, Alteza. 471 00:29:56,044 --> 00:29:58,463 Você não quer baixar a guarda. 472 00:29:58,547 --> 00:30:00,798 Pegue? Guarda? Abaixo? 473 00:30:00,883 --> 00:30:02,216 Obrigado. 474 00:30:03,218 --> 00:30:06,012 Você sabe, Eu também tenho um pouco de sangue azul. 475 00:30:06,096 --> 00:30:08,055 Muitos me chamaram de uma dor real. 476 00:30:08,724 --> 00:30:10,016 Obrigado. 477 00:30:10,434 --> 00:30:12,310 Você tem sido uma grande multidão. 478 00:30:15,355 --> 00:30:18,357 Ting Ting, olha, essa fruta não é linda? 479 00:30:18,442 --> 00:30:21,777 Chien-Po comprou para mim. Ele é tão doce. 480 00:30:21,862 --> 00:30:24,155 Apenas pegue suas romãs na carruagem. 481 00:30:36,668 --> 00:30:38,461 Fa Mulan? 482 00:30:38,545 --> 00:30:41,255 Sua Alteza. Há algo errado? 483 00:30:41,340 --> 00:30:44,133 Não, não, de jeito nenhum. 484 00:30:44,468 --> 00:30:46,552 Tem certeza? 485 00:30:48,180 --> 00:30:51,098 Eu só queria elogiar você. 486 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 Você foi tão corajoso para ocupar o lugar de seu pai no exército. 487 00:30:55,395 --> 00:30:57,188 Bem, obrigado. 488 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 Seu dever era ficar em casa, 489 00:30:59,608 --> 00:31:02,693 mas seu coração lhe disse para quebrar as regras. 490 00:31:02,778 --> 00:31:05,446 Como você decidiu entre o dever e o coração? 491 00:31:08,325 --> 00:31:10,743 Bem, não foi fácil. 492 00:31:10,827 --> 00:31:15,164 Mas, seguindo meus sentimentos, Acabei fazendo a coisa certa. 493 00:31:15,249 --> 00:31:18,626 Eu acho que aprendi que meu dever é para com meu coração. 494 00:31:19,336 --> 00:31:22,630 "Meu dever é com meu coração." 495 00:31:22,839 --> 00:31:26,801 Sim, isso faz sentido. Isso é maravilhoso. 496 00:31:26,885 --> 00:31:29,303 Obrigado, Fa Mulan. Obrigado. 497 00:31:29,680 --> 00:31:32,848 De nada, eu acho. 498 00:31:33,016 --> 00:31:35,142 Vamos voltar à estrada. 499 00:31:37,938 --> 00:31:41,357 Essa é a minha deixa para colocar a Operação Shang em ação. 500 00:31:41,441 --> 00:31:46,320 Pretty Boy vai ficar tão mal, isso fará com que Mulan corra para as colinas. 501 00:31:48,073 --> 00:31:51,200 Isso vai ser delicioso. 502 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 Observe isto. 503 00:32:01,253 --> 00:32:02,878 Ei. O que? 504 00:32:07,593 --> 00:32:08,884 Ei. 505 00:32:08,969 --> 00:32:10,803 Boa captura, Shang. 506 00:32:35,329 --> 00:32:36,746 Shang? 507 00:32:59,561 --> 00:33:01,103 Ei. 508 00:33:02,564 --> 00:33:03,773 Saboroso. 509 00:33:13,617 --> 00:33:15,993 Eu tento e tento. 510 00:33:16,078 --> 00:33:19,163 Eu coloquei meu coração e alma em destruí-los. 511 00:33:19,247 --> 00:33:21,123 E o que tenho para mostrar? 512 00:33:23,168 --> 00:33:25,503 Um grilo ri da minha cara. 513 00:33:26,254 --> 00:33:29,090 Eu simplesmente não consigo mais fazer isso. 514 00:33:30,217 --> 00:33:35,137 Grandes ancestrais, Eu me jogo à sua mercê. 515 00:33:35,222 --> 00:33:37,765 Meu pedestal é quase uma memória distante. 516 00:33:38,392 --> 00:33:40,351 Grandes Espíritos, levem-me agora. 517 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 Esperem, senhoras. 518 00:33:52,614 --> 00:33:55,616 Ajuda! Nós vamos te salvar. 519 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 Cuidado, um penhasco! 520 00:33:57,786 --> 00:33:58,994 Eles estão indo para o penhasco. 521 00:33:59,079 --> 00:34:00,621 Vamos. 522 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 -Hora de ir, senhoras. -Ting Ting, aqui. 523 00:34:06,211 --> 00:34:07,962 Ir. 524 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 -Você é o próximo. -Não, não, não. 525 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 -Beco-oop. -Pegue meu braço. 526 00:34:12,676 --> 00:34:14,343 -Ling. -Ting Ting está preso. 527 00:34:16,012 --> 00:34:17,638 Mulan, a corda. 528 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Espere. 529 00:34:41,830 --> 00:34:45,750 -Está todo mundo bem? -Mei, eu vou te salvar. 530 00:34:45,834 --> 00:34:47,960 Eu salvei a comida. 531 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 E eu salvei você. 532 00:34:51,256 --> 00:34:52,506 Mulan. 533 00:34:55,135 --> 00:34:58,012 -O que aconteceu? -Não sei, não estava perto da carruagem. 534 00:34:58,096 --> 00:35:00,389 Sim, Ling. Guarde os suprimentos. 535 00:35:00,474 --> 00:35:03,893 Continue remando. Veja como você está indo bem. 536 00:35:03,977 --> 00:35:06,687 -Quem é o garotão? -Obrigado. 537 00:35:09,274 --> 00:35:10,608 Minha culpa? 538 00:35:12,235 --> 00:35:13,652 Este não era meu plano. 539 00:35:13,737 --> 00:35:18,365 A carroça está quebrada, fria e miserável, está tudo arruinado. 540 00:35:18,992 --> 00:35:20,284 Ou talvez não. 541 00:35:20,368 --> 00:35:23,329 O velho Shang está fumegando como um pão de porco fresco. 542 00:35:24,706 --> 00:35:27,958 Aposto que ele e Mulan estão a duas palavras desagradáveis de distância 543 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 de uma rivalidade total. 544 00:35:30,170 --> 00:35:34,131 Ah, Cri-Kee, afinal, as coisas estão melhorando. 545 00:35:48,688 --> 00:35:52,399 -Já vi princesas mais felizes. -Esse é o menor dos nossos problemas. 546 00:35:53,944 --> 00:35:56,237 Há uma passagem na montanha entre aqui e Qui Gong. 547 00:35:57,072 --> 00:35:59,949 Leva-nos através do país dos bandidos, mas é o único jeito. 548 00:36:00,033 --> 00:36:02,576 Por que não apenas seguir o rio? 549 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 -Porque o rio não está no mapa. -É obrigado a passar por uma cidade. 550 00:36:06,540 --> 00:36:08,666 E onde há uma cidade, há uma estrada. 551 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Não há nenhuma cidade no mapa. 552 00:36:10,460 --> 00:36:14,296 Bem, então talvez devêssemos apenas esqueça o mapa e improvise. 553 00:36:14,381 --> 00:36:16,966 Não podemos “improvisar”. Precisamos de um novo plano. 554 00:36:17,050 --> 00:36:19,510 Temos três dias. E se nos perdermos? 555 00:36:19,594 --> 00:36:22,179 Então paramos e pedimos informações. 556 00:36:22,264 --> 00:36:25,933 Não precisamos encostar e peça instruções. Temos um mapa. 557 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 O que há com os homens e pedindo direções? 558 00:36:28,186 --> 00:36:30,062 O que há com mulheres e mapas? 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 Você está dizendo que as mulheres não sabem ler mapas? 560 00:36:31,940 --> 00:36:33,899 Eu estou dizendo isso as mulheres vão pedir direções, 561 00:36:33,984 --> 00:36:35,276 mas eles não seguirão as instruções. 562 00:36:35,360 --> 00:36:37,027 Os homens seguem as instruções, então eles não precisam. . . 563 00:36:37,112 --> 00:36:38,904 Geral, eu. . 564 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 Estou interrompendo? 565 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 -O que foi, Yao? -Relatório de escoteiro. 566 00:36:45,829 --> 00:36:48,873 Eu encontrei uma vila e um caminho para ele através da floresta. 567 00:36:48,957 --> 00:36:51,083 Um caminho na floresta? 568 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 Ótimo. Mostre-nos. 569 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 Ver? Se fosse uma cobra, ela teria mordido você. 570 00:36:56,381 --> 00:36:59,133 Deve haver uma estrada lá embaixo isso nos levará a Qui Gong. 571 00:36:59,217 --> 00:37:01,635 -Bom trabalho, Yao. -Obrigado, senhor. 572 00:37:08,602 --> 00:37:10,311 Shang, me desculpe. 573 00:37:10,395 --> 00:37:12,354 Você está no comando da missão. 574 00:37:12,439 --> 00:37:14,189 Não, sou eu quem está arrependido. 575 00:37:14,274 --> 00:37:16,525 Um bom líder está aberto a novas ideias. 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,902 Me perdoe? 577 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 Não há nada para perdoar. 578 00:37:29,831 --> 00:37:33,042 É melhor eu ir. Eu tenho o primeiro relógio, General. 579 00:37:33,126 --> 00:37:34,376 Mas. . . 580 00:37:38,590 --> 00:37:40,382 Você está incomodando? Olhe para ela indo. 581 00:37:40,467 --> 00:37:41,967 Ela mal pode esperar para ficar longe dele. 582 00:37:43,720 --> 00:37:47,097 Isso não é sorriso, é uma máscara de dor. 583 00:37:48,683 --> 00:37:53,395 Sim, bem, essa foi apenas a primeira fase do meu novo plano diretor de 18 fases. 584 00:37:53,480 --> 00:37:56,607 Agora, basta assistir a fase dois quando eu chego perto 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,568 e pessoal. 586 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 Com licença, Alteza, Encontrei seu fã. 587 00:38:18,546 --> 00:38:21,256 Só precisava secar um pouco. 588 00:38:22,092 --> 00:38:23,634 Obrigado, Ling. 589 00:38:23,718 --> 00:38:28,138 Normalmente, Eu diria que sou seu maior fã, 590 00:38:28,223 --> 00:38:31,725 mas, vou embora agora. 591 00:38:31,935 --> 00:38:33,268 De novo. 592 00:38:34,729 --> 00:38:35,896 Desculpe. 593 00:38:36,940 --> 00:38:38,524 Vou substituir isso. 594 00:38:40,527 --> 00:38:43,404 Claro que ela não gosta de você. Você é um idiota. 595 00:38:45,198 --> 00:38:47,074 Ele gosta de você. 596 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 Parece que sim. 597 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 E você gosta dele. 598 00:38:51,746 --> 00:38:56,583 Bem, Eu aprecio que ele seja um bom soldado. 599 00:38:58,169 --> 00:38:59,878 Como você pode fazer isso? 600 00:38:59,963 --> 00:39:01,922 Como você pode olhar diretamente para alguém, 601 00:39:02,007 --> 00:39:04,925 perceba que você compartilha uma conexão especial, e então apenas. . . 602 00:39:05,010 --> 00:39:07,678 Eu sei onde está o meu dever, Mei. 603 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 Você? 604 00:39:26,656 --> 00:39:31,035 "E então, meu querido pai, Não consigo completar esta missão. 605 00:39:31,119 --> 00:39:35,914 "Eu percebi que meu dever é para com meu coração." 606 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 O que você está fazendo? 607 00:39:40,128 --> 00:39:43,630 -Ela está fugindo. -Mei, o que você está pensando? 608 00:39:44,257 --> 00:39:45,966 Não consigo completar esta missão. 609 00:39:46,301 --> 00:39:47,551 Eu sei disso agora. 610 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Por que, porque Yao lhe deu seu coração? 611 00:39:50,263 --> 00:39:52,723 Não, não se trata do coração dele. 612 00:39:53,141 --> 00:39:54,725 É sobre o meu. 613 00:39:54,809 --> 00:39:56,935 Mei, já discutimos isso. 614 00:39:57,395 --> 00:40:00,814 Uma princesa deve fazer todos os sacrifícios para o país dela. 615 00:40:01,191 --> 00:40:02,858 É nosso dever. 616 00:40:05,111 --> 00:40:07,863 A vida de uma princesa 617 00:40:09,282 --> 00:40:12,493 Desde o seu nascimento é bem definido 618 00:40:13,828 --> 00:40:17,331 Ela deve humildemente servir seu país 619 00:40:18,249 --> 00:40:21,752 Desempenhe o papel que lhe foi atribuído 620 00:40:22,629 --> 00:40:26,840 Ela guarda as esperanças de seu povo 621 00:40:27,175 --> 00:40:31,220 Fracos e poderosos, ricos e pobres 622 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 Quem poderia pedir mais? 623 00:40:34,349 --> 00:40:38,769 Quem poderia pedir 624 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Mais? 625 00:40:42,440 --> 00:40:45,192 eu quero ser como as outras garotas 626 00:40:45,276 --> 00:40:48,153 Suba em uma árvore como outras garotas fazem 627 00:40:48,238 --> 00:40:55,077 Apenas para ser livre como outras garotas conseguem ser 628 00:40:55,870 --> 00:40:57,412 Mei. Su. 629 00:40:57,497 --> 00:40:58,956 Para relaxar quando me sento 630 00:40:59,040 --> 00:41:00,249 Para comer um bolo inteiro 631 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 Sinta o sol em meus pés 632 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 -Se sujar -Agir bobo 633 00:41:03,419 --> 00:41:05,629 Seja qualquer coisa que eu queira ser 634 00:41:05,713 --> 00:41:08,507 -Dançar por aí -Na minha calcinha 635 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 Para correr muito rápido 636 00:41:10,677 --> 00:41:12,052 Para se livrar desse fã 637 00:41:12,137 --> 00:41:14,138 -Comer um bolo inteiro -Fique louco 638 00:41:14,222 --> 00:41:15,639 -Com cobertura -Sem acompanhantes 639 00:41:15,723 --> 00:41:17,015 -Sem educação -Sem babás 640 00:41:17,100 --> 00:41:19,852 Não se preocupe, sem mãos postas perfeitas 641 00:41:19,936 --> 00:41:22,104 Como segurar um lírio 642 00:41:22,188 --> 00:41:24,356 Sem sapatos apertados? 643 00:41:26,067 --> 00:41:28,819 eu quero ser como as outras garotas 644 00:41:28,903 --> 00:41:31,905 Raspe meu joelho como outras garotas fazem 645 00:41:31,990 --> 00:41:37,035 Só para ser livre Como outras garotas 646 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Seja 647 00:41:41,374 --> 00:41:42,791 Para falar por mim 648 00:41:42,876 --> 00:41:44,042 Para cantar fora do tom 649 00:41:44,127 --> 00:41:45,502 Casar com alguém que conheci 650 00:41:45,587 --> 00:41:47,087 Quem me ama por mim 651 00:41:47,172 --> 00:41:49,882 Sem acompanhantes, sem boas maneiras Sem babás, sem preocupações 652 00:41:49,966 --> 00:41:51,967 Sem mãos cruzadas perfeitas 653 00:41:52,051 --> 00:41:54,219 Como segurar um lírio 654 00:41:54,304 --> 00:41:58,182 Sem sapatos apertados 655 00:41:58,266 --> 00:42:00,934 eu quero ser como as outras garotas 656 00:42:01,102 --> 00:42:03,979 Suba em uma árvore como outras garotas fazem 657 00:42:04,063 --> 00:42:10,485 Apenas para ser livre como as outras garotas 658 00:42:10,612 --> 00:42:16,950 Seja 659 00:42:29,714 --> 00:42:32,090 Ela desafiou você. 660 00:42:32,175 --> 00:42:34,551 Ela insultou você. 661 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 -Cara, ela riu do seu mapa. -Meu mapa. 662 00:42:37,305 --> 00:42:39,389 E se ela está rindo na sua cara, 663 00:42:39,474 --> 00:42:42,768 imagine o que ela está dizendo pelas suas costas. 664 00:42:42,852 --> 00:42:44,645 Voltar. 665 00:42:45,188 --> 00:42:46,438 Ela é um canhão solto. 666 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 -Ela está fora de controle. -Ela está fora de controle. 667 00:42:48,900 --> 00:42:50,984 Quero dizer, quem está no comando aqui? Você? 668 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 -Estou no comando, estou no comando. -Ou Mulan? Mulan. 669 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 -Mulan. -Mulan. 670 00:42:56,658 --> 00:42:58,242 Mulan! 671 00:43:05,208 --> 00:43:07,376 General Shang? Não é isso. 672 00:43:07,460 --> 00:43:08,835 General Shang? 673 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Olá, sou eu, Mulan. 674 00:43:10,755 --> 00:43:12,339 General Shang. 675 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 Shang, Shang, Shang. 676 00:43:16,344 --> 00:43:17,386 Eu entendi. 677 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 General Shang? 678 00:43:22,350 --> 00:43:25,686 General Cabeça Dura, é assim que deveriam chamá-lo. 679 00:43:25,812 --> 00:43:29,523 -Tudo tem que ter uma estratégia. -Mulan? 680 00:43:29,607 --> 00:43:32,442 O homem não escova os dentes sem um plano de backup. 681 00:43:32,527 --> 00:43:34,653 -O que? -Eu me culpo. 682 00:43:34,737 --> 00:43:36,613 Eu me apaixonei por aqueles ombros largos. 683 00:43:36,698 --> 00:43:39,408 Eu não percebi que não havia muito sentado em cima deles. 684 00:43:41,953 --> 00:43:44,079 Exceto aquele hálito de alho. 685 00:43:45,039 --> 00:43:46,999 Esse garoto pode descascar tinta. 686 00:43:49,877 --> 00:43:52,045 Isso é o suficiente. Onde ela está? 687 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Eu sou bom. 688 00:43:57,135 --> 00:43:59,469 -Mulan. -Ora, olá, general. 689 00:43:59,554 --> 00:44:01,096 Saiu em manobras noturnas? 690 00:44:01,180 --> 00:44:03,390 Geral Cabeça Dura? Escovar os dentes? 691 00:44:04,434 --> 00:44:08,687 -Há algo errado? -Eu ouvi você, Mulan. Cada palavra. 692 00:44:09,480 --> 00:44:11,356 Cada palavra de quê? 693 00:44:11,441 --> 00:44:14,359 Não seja tímido. Eu vi você fora da minha tenda. 694 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 O que? Eu não deixei meu posto. 695 00:44:16,988 --> 00:44:20,324 E suponho que você não estava fofocando sobre mim com as princesas? 696 00:44:20,408 --> 00:44:23,160 Shang, aquele mergulho no rio você fica encharcado? 697 00:44:23,244 --> 00:44:26,246 E por que você está falando com a mão na boca? 698 00:44:26,331 --> 00:44:29,124 Eu não gostaria de descascar sua tinta. 699 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Troca da guarda. 700 00:44:33,296 --> 00:44:35,672 E da próxima vez, não saia do seu posto. 701 00:44:36,924 --> 00:44:38,091 O que há com ele? 702 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 O que há com ela? 703 00:44:42,263 --> 00:44:44,056 Com quem estou falando? 704 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Como ele pôde não acreditar em mim? 705 00:44:48,436 --> 00:44:50,020 Não sei, namorada. 706 00:44:50,104 --> 00:44:55,359 Mas eu sei disso. Sem confiança, não pode haver relacionamento. 707 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 E aquele homem não confia em você. 708 00:44:57,779 --> 00:44:59,488 Talvez ele estivesse apenas confuso. 709 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 Por favor. Primeiro você se preocupou sobre o casamento arranjado. 710 00:45:02,200 --> 00:45:03,825 Então você lutou sobre qual caminho para Qui Gong. 711 00:45:03,910 --> 00:45:06,661 Agora, vocês estão brigando por nada. Parece bastante claro para mim. 712 00:45:06,746 --> 00:45:07,954 Você tem razão. 713 00:45:09,123 --> 00:45:11,875 -Mushu, não sei o que fazer. -Eu faço. É simples. 714 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Largue aquele garoto como se fosse um adesivo de panela quente. Chute-o para o meio-fio. 715 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Queime suas cartas e dançar ao redor do fogo gritando, 716 00:45:17,131 --> 00:45:19,674 "Os dias felizes estão aqui novamente." 717 00:45:19,759 --> 00:45:20,926 Você sabe, você tem razão. 718 00:45:21,010 --> 00:45:24,221 Se este for o verdadeiro Li Shang, Não gosto do que estou vendo. 719 00:45:31,187 --> 00:45:32,687 Espero que o chá ainda esteja quente. 720 00:45:42,073 --> 00:45:44,574 -Depois de você. -Não, depois de você. 721 00:45:44,659 --> 00:45:46,535 -Não, depois de você. -Depois de você. 722 00:45:46,619 --> 00:45:48,412 Eu disse, depois de você. 723 00:45:57,296 --> 00:45:58,422 Você, eu vou. . . 724 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 Yao. 725 00:46:00,508 --> 00:46:02,634 Está tudo bem? 726 00:46:03,094 --> 00:46:04,177 Não. 727 00:46:04,679 --> 00:46:06,221 Quero dizer, sim. 728 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 Você vê, Chien-Po aqui sempre teve um sonho. 729 00:46:10,226 --> 00:46:12,018 -Um sonho? -Um sonho? 730 00:46:12,103 --> 00:46:14,521 -Um sonho. -Mas eu não. . . 731 00:46:16,023 --> 00:46:17,399 Esse sonho. 732 00:46:17,483 --> 00:46:21,445 Um sonho de ver uma pequena aldeia no meio do nada 733 00:46:21,529 --> 00:46:23,196 ao luar. 734 00:46:23,489 --> 00:46:24,614 Como podemos ajudar? 735 00:46:24,699 --> 00:46:29,536 Bem, se Vossas Altezas consentissem para vir conosco para a aldeia, 736 00:46:29,620 --> 00:46:34,291 ainda poderíamos protegê-lo, e Chien-Po poderia realizar seu sonho. 737 00:46:34,375 --> 00:46:37,752 Minha única chance de ser como os outros caras. 738 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 -Podemos? Podemos? -Podemos, por favor? 739 00:46:39,255 --> 00:46:41,590 -Por favor, vamos. -Ting Ting, por favor. 740 00:46:41,674 --> 00:46:42,841 Parece divertido. 741 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Viva! Viva! 742 00:46:45,928 --> 00:46:47,137 Lamentamos. 743 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Estamos de folga. 744 00:46:49,724 --> 00:46:51,933 Nunca percebi que éramos tão diferentes. 745 00:46:52,393 --> 00:46:54,269 É como se eu nem o conhecesse. 746 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 Bem, o que você sabe sobre isso? 747 00:46:56,856 --> 00:47:01,776 Quero dizer, eu sei que ele segue as regras, mas o homem nunca quebra uma regra? 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,070 E por falar em quebrar regras. . . 749 00:47:04,155 --> 00:47:07,741 Você sabe, relacionamentos são fáceis quando tudo corre bem e bem. 750 00:47:07,825 --> 00:47:09,326 -Mas. . . -Mulan. 751 00:47:09,410 --> 00:47:12,579 -Nice e suave acabou de sair do acampamento. -O que? 752 00:47:12,663 --> 00:47:15,373 Você sabia que amêndoas, arroz e leite fazem parte de um café da manhã completo? 753 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 Mushu. 754 00:47:16,542 --> 00:47:19,085 Eu só estou tentando te dizer as princesas desapareceram, só isso. 755 00:47:19,170 --> 00:47:22,088 -Onde estão os guardas? -Mostrando-lhes o caminho. 756 00:47:22,173 --> 00:47:23,673 Eles estão juntos? 757 00:47:24,217 --> 00:47:26,718 -"Juntos" juntos? -Você não entende chinês? 758 00:47:30,765 --> 00:47:32,682 Ei, e o velho Shang-hai? 759 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 Acho que é melhor lidar com isso sozinho. 760 00:47:35,269 --> 00:47:37,729 Shang está com o pavio curto. 761 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 Apenas certifique-se de que nada o acorde. 762 00:47:42,151 --> 00:47:44,361 Você pode contar comigo. 763 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 Onde estão os guardas? 764 00:48:04,215 --> 00:48:05,632 As princesas. 765 00:48:14,850 --> 00:48:16,643 "Meu dever é para com meu coração"? 766 00:48:21,065 --> 00:48:22,899 Mulan. 767 00:48:28,531 --> 00:48:29,739 Pegue seu ingresso, críquete. 768 00:48:29,824 --> 00:48:31,366 O show está prestes a começar. 769 00:48:52,346 --> 00:48:54,723 Olhe para toda a comida. 770 00:48:57,518 --> 00:48:59,936 Acabamos de comer um excelente gengibre. 771 00:49:01,439 --> 00:49:02,564 Ruivo. 772 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 Isso vai muito bem com bolinhos. 773 00:49:05,192 --> 00:49:06,943 Você disse bolinhos? 774 00:49:08,571 --> 00:49:10,322 Que tal um pouco de ginseng fresco? 775 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 Isso faz um maravilhoso acompanhamento de soja. 776 00:49:13,284 --> 00:49:16,161 Um pedido de soja. 777 00:49:22,293 --> 00:49:24,294 -Ele terminou. -Você terminou. 778 00:49:24,837 --> 00:49:25,795 Oh meu Deus. 779 00:49:25,880 --> 00:49:30,383 Quem será o próximo a desafiar o invicto Shi Rongkai? 780 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 -Afaste-se. -Yao. 781 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 -Oh não. -Você vai morrer, homenzinho. 782 00:49:44,357 --> 00:49:46,399 Então, para onde ele vai? 783 00:49:49,820 --> 00:49:52,030 Yao, você é meu herói. 784 00:49:52,114 --> 00:49:54,991 Pequeno, como um pequeno gorila. 785 00:49:57,119 --> 00:49:59,079 Escolha um prêmio, qualquer prêmio. 786 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 Qual você quer, senhor? 787 00:50:04,001 --> 00:50:05,377 Dê-me esse. 788 00:50:12,760 --> 00:50:15,387 Ok, ok. 789 00:50:15,471 --> 00:50:17,472 Ok, ok, que tal este? 790 00:50:17,556 --> 00:50:21,476 O que Átila diz quando ele passa pela porta? 791 00:50:22,061 --> 00:50:24,688 Querido, estou em casa. 792 00:50:30,945 --> 00:50:32,487 Desisto. 793 00:50:32,571 --> 00:50:34,948 Acho que não sou tão engraçado quanto penso. 794 00:50:47,378 --> 00:50:51,881 -Que risada fofa. -Oh não. Eu odeio minha risada. 795 00:50:51,966 --> 00:50:53,883 O que? É adorável. 796 00:50:53,968 --> 00:50:56,886 Eu pensei que você não tinha um senso de humor. 797 00:50:56,971 --> 00:50:58,596 Sem senso de humor? 798 00:51:22,913 --> 00:51:25,415 É tão lindo. 799 00:51:25,499 --> 00:51:27,292 Sim. 800 00:51:28,002 --> 00:51:30,295 É a mesma lua vemos do palácio. 801 00:51:30,379 --> 00:51:34,841 Não, este é totalmente diferente. 802 00:51:35,593 --> 00:51:36,718 Você tem razão. 803 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 Eu sei que nunca vi nada parecido. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,221 Mulan. 805 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 -Estou ouvindo. -Nós. . . 806 00:51:42,516 --> 00:51:44,768 -Aquilo é. . . -Todos nós. . . 807 00:51:45,644 --> 00:51:49,063 -Ah, garoto. -Fa Mulan, é amor. 808 00:51:49,148 --> 00:51:51,065 Yao e eu, Chien-Po e Su. . . 809 00:51:51,150 --> 00:51:52,859 E eu e Lingy Bear. 810 00:51:52,943 --> 00:51:54,360 Quero dizer, Ling. 811 00:51:58,657 --> 00:52:00,784 Abraço em grupo. 812 00:52:01,702 --> 00:52:04,037 Estou muito feliz por todos vocês. 813 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 General Shang. 814 00:52:10,419 --> 00:52:12,796 -General Shang. -Ah, garoto. 815 00:52:14,632 --> 00:52:17,634 Com licença, com licença, com licença. 816 00:52:17,718 --> 00:52:19,886 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 817 00:52:20,554 --> 00:52:22,889 Sinto muito por interromper sua festinha. 818 00:52:23,557 --> 00:52:25,225 Isso vai ser bom. 819 00:52:25,309 --> 00:52:27,352 Shang, antes de tirar conclusões precipitadas, 820 00:52:27,436 --> 00:52:28,937 deixe-me explicar a situação. 821 00:52:29,021 --> 00:52:30,897 Multar. Por que não começamos com isso? 822 00:52:31,398 --> 00:52:33,650 -Isso é meu. -Todo seu? 823 00:52:33,734 --> 00:52:34,984 Ou você teve ajuda? 824 00:52:35,069 --> 00:52:38,363 "E então, meu querido pai, Não consigo completar esta missão. 825 00:52:38,447 --> 00:52:41,741 "Eu percebi que meu dever é para com meu coração." 826 00:52:41,826 --> 00:52:44,828 -Agora, com quem isso soa? -Mei nunca quis enviar aquela carta. 827 00:52:44,912 --> 00:52:47,872 Vossas Altezas, vocês fizeram um voto casar em Qui Gong. 828 00:52:47,957 --> 00:52:50,959 Se seu pai te visse agora quebrando esse voto, 829 00:52:51,043 --> 00:52:52,252 o que ele diria? 830 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 Vocês três devem escoltar Suas Altezas 831 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 voltar para suas tendas imediatamente. 832 00:52:58,676 --> 00:53:01,177 Você deve protegê-los. Você não deve entrar nas tendas deles. 833 00:53:01,262 --> 00:53:02,762 Você não deve falar com eles. 834 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 Nem uma palavra, nunca. Estou compreendido? 835 00:53:06,475 --> 00:53:07,767 Sim, senhor. 836 00:53:22,199 --> 00:53:24,784 Shang, o problema não é tão ruim quanto parece. 837 00:53:24,869 --> 00:53:27,328 -O problema, Mulan, é você. -O que? 838 00:53:27,413 --> 00:53:29,914 Você coloca seus próprios sentimentos acima de tudo. 839 00:53:29,999 --> 00:53:33,167 Dever, obrigação, tradição, tudo isso não significa nada para você. 840 00:53:33,252 --> 00:53:35,044 Isso significa tudo para mim. 841 00:53:35,129 --> 00:53:37,630 Meu coração me diz meu dever, e eu o sigo. 842 00:53:39,008 --> 00:53:40,884 Você é um guerreiro brilhante, Shang. 843 00:53:42,845 --> 00:53:47,849 Você é corajoso, você é leal, mas você não confia em seu coração. 844 00:53:49,184 --> 00:53:51,519 Às vezes eu me pergunto se você tiver um. 845 00:53:52,938 --> 00:53:55,899 Esta tarefa deixou isso claro. 846 00:53:55,983 --> 00:53:58,484 Somos pessoas muito diferentes. 847 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 Talvez muito diferente. 848 00:54:02,197 --> 00:54:03,364 Multar. 849 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 Temos uma missão a cumprir. 850 00:54:10,873 --> 00:54:12,165 Multar. 851 00:54:38,192 --> 00:54:40,360 Não é um ótimo dia? 852 00:54:57,503 --> 00:55:00,088 Vejo que Pretty Boy não está falando com você. 853 00:55:00,172 --> 00:55:02,340 E você não está falando com o Pretty Boy. 854 00:55:03,258 --> 00:55:05,134 Bem, você sabe que sempre pode fale comigo. 855 00:55:09,181 --> 00:55:12,100 Bem, espere até ela perceber o que eu fiz por ela. 856 00:55:12,184 --> 00:55:14,185 Essa carranca vai virar de cabeça para baixo. 857 00:55:16,689 --> 00:55:18,272 Snapdragon? 858 00:55:18,357 --> 00:55:20,400 Só por isso, não estou falando com você. 859 00:55:24,405 --> 00:55:27,615 Sentimos muito pelo que fizemos, Fá Mulan. 860 00:55:27,700 --> 00:55:30,326 Você nos inspirou a seguir nossos corações. 861 00:55:30,411 --> 00:55:33,413 E nós retribuímos você arruinando seu relacionamento. 862 00:55:33,497 --> 00:55:37,250 Não, você acabou de abrir meus olhos para o quão quebrado estava. 863 00:55:37,584 --> 00:55:39,210 Estou em dívida com você, Mei. 864 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 Fique atento. Este é o país dos bandidos. 865 00:56:00,733 --> 00:56:05,153 Eu certamente gostaria que pudéssemos conversar para as princesas, Yao. 866 00:56:05,237 --> 00:56:07,572 O que? Você sabe que não podemos. 867 00:56:10,409 --> 00:56:14,287 Sim, Ling, eu também desejo poderíamos conversar com eles. 868 00:56:14,371 --> 00:56:17,540 Mas como você sabe, ordens são ordens. 869 00:56:17,624 --> 00:56:24,005 Sim, mas se eu pudesse falar com eles, você sabe o que eu diria? 870 00:56:24,089 --> 00:56:28,593 Não, Ling. O que você diria se pudesse? 871 00:56:28,677 --> 00:56:32,722 Eu diria a Ting Ting que ela é a mais bonita, a mais engraçada, 872 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 garota mais extraordinária que já conheci. 873 00:56:36,560 --> 00:56:38,561 Eu contaria à Princesa Su 874 00:56:38,645 --> 00:56:44,108 que ela é como gengibre fresco na tigela de arroz da minha vida. 875 00:56:45,736 --> 00:56:51,574 E eu diria a Mei que ela é certa, querido. 876 00:57:05,339 --> 00:57:08,508 Mulan, o que você me diz para um pouco de estímulo? 877 00:57:09,009 --> 00:57:12,428 Meu pai disse diferenças podem torná-lo mais forte. 878 00:57:13,055 --> 00:57:16,182 Ele não percebeu que Shang e eu somos muito diferentes. 879 00:57:16,600 --> 00:57:19,894 Bem, você sabe que sempre me pegou. 880 00:57:20,145 --> 00:57:22,522 O time antigo, certo? 881 00:57:23,982 --> 00:57:26,484 Você está sempre olhando para fora para mim, Mushu. 882 00:57:27,027 --> 00:57:29,403 Bem, estou apenas fazendo o melhor que posso. 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,782 Sério, eu simplesmente não sei o que faria sem você. 884 00:57:33,325 --> 00:57:35,660 Você é o melhor amigo que já tive. 885 00:57:41,166 --> 00:57:42,708 Eu não aguento mais. 886 00:57:42,793 --> 00:57:46,420 A única coisa errada com você e Shang sou eu. 887 00:57:46,505 --> 00:57:48,881 Fui eu quem ficou entre vocês. 888 00:57:48,966 --> 00:57:50,883 O que você está falando? 889 00:57:50,968 --> 00:57:53,344 Não é como se você tivesse feito a carruagem entre no rio. 890 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 Agora, isso foi um acidente. 891 00:57:54,930 --> 00:57:57,348 Após várias tentativas de propósito. 892 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 E não foi você que estava do lado de fora da tenda de Shang. 893 00:58:02,229 --> 00:58:03,354 Você sabe como eu falo. 894 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 E você o acordou depois que eu saí? 895 00:58:05,941 --> 00:58:08,067 Também não foi fácil. Esse homem pode dormir. 896 00:58:08,152 --> 00:58:11,487 -Mushu, o que você fez? -Bem, eu estava batendo panelas e frigideiras. 897 00:58:11,572 --> 00:58:14,115 Não. O que você fez? 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,951 Você ia se casar. Tudo iria mudar. 899 00:58:17,035 --> 00:58:19,745 Eu ia perder você. E meu pedestal. 900 00:58:19,830 --> 00:58:22,999 Quer dizer, você ficou entre Shang e eu para que você pudesse manter seu emprego? 901 00:58:23,083 --> 00:58:24,625 Desculpe. 902 00:58:24,710 --> 00:58:27,420 O que você fez foi imperdoável. 903 00:58:27,504 --> 00:58:30,506 Mas você e Shang são tão diferentes. 904 00:58:30,591 --> 00:58:34,343 Espere um segundo. Não é tão diferente quanto eu pensava. 905 00:58:34,761 --> 00:58:38,598 Todos esses problemas, eles não eram nós. Eles eram você. 906 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 Eu tenho que falar com Shang, diga a ele que eu o amo. 907 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Mulan, vou compensar você. Eu prometo. 908 00:58:46,023 --> 00:58:48,107 Esqueça. Você ajudou o suficiente. 909 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 Shang. Shang. 910 00:58:52,029 --> 00:58:53,863 -É uma emboscada. -Bandidos. 911 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 Fechar fileiras. Salve as princesas. 912 00:58:57,743 --> 00:58:59,493 -Corra, corra. -Vocês dois, peguem o ouro. 913 00:58:59,578 --> 00:59:01,621 -Vamos. -Vocês dois, venham comigo. 914 00:59:01,997 --> 00:59:03,164 Eu os peguei. 915 00:59:03,248 --> 00:59:04,790 Shang, eu te protejo. 916 00:59:08,670 --> 00:59:10,379 Pegue minha mão. 917 00:59:13,926 --> 00:59:16,552 -Ajuda! -As princesas. 918 00:59:16,970 --> 00:59:20,640 -Como você ousa me tocar? -Não vai ceder. 919 00:59:20,724 --> 00:59:22,600 -Então pegue o pacote inteiro. -Não. 920 00:59:22,684 --> 00:59:24,393 Tire as mãos dela. 921 00:59:28,774 --> 00:59:30,983 Ajuda! 922 00:59:31,068 --> 00:59:32,401 -Não! -Mei. 923 00:59:32,486 --> 00:59:34,237 Sim! 924 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 Segure-os. Vamos. 925 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 Me ajude. 926 00:59:43,372 --> 00:59:44,872 Correr. 927 00:59:45,666 --> 00:59:47,041 -Mei. -Yao. 928 00:59:51,004 --> 00:59:52,296 Vamos. 929 01:00:06,895 --> 01:00:08,271 Vamos sair daqui. 930 01:00:16,363 --> 01:00:18,239 Shang, espere. 931 01:00:18,323 --> 01:00:22,285 -Isso não vai nos segurar. -Ele vai. Será, Shang. 932 01:00:24,913 --> 01:00:26,080 Mulan. 933 01:00:27,582 --> 01:00:29,792 -Desculpe. -Por favor. 934 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 Shang. 935 01:00:32,921 --> 01:00:34,672 Shang! 936 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 Shang. 937 01:01:47,162 --> 01:01:50,706 Fa Mulan, estamos prontos para passar com o casamento. 938 01:01:50,791 --> 01:01:52,333 Não. 939 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Suas ordens são para cuidar um do outro. 940 01:01:55,253 --> 01:01:56,921 Mas. . . 941 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 Perder Shang não será sem sentido. 942 01:02:01,718 --> 01:02:05,262 Não importa o que seja preciso, Estou terminando esta missão. 943 01:02:44,636 --> 01:02:46,011 Bom cavalo. 944 01:02:49,182 --> 01:02:51,225 O que você quer dizer com eles se foram? 945 01:02:51,309 --> 01:02:53,060 Houve um acidente, Lorde Chin. 946 01:02:53,145 --> 01:02:55,938 A carruagem real caiu no rio e foi destruído. 947 01:02:57,649 --> 01:03:00,693 Uma perda grave. 948 01:03:03,655 --> 01:03:07,241 Mas isso não altera meu acordo com o Imperador. 949 01:03:07,325 --> 01:03:09,368 E a menos que seja honrado, 950 01:03:09,453 --> 01:03:13,539 Não sancionarei nenhuma aliança com o Reino Médio. 951 01:03:13,623 --> 01:03:17,042 -Um casamento foi prometido. -E haverá um casamento. 952 01:03:19,713 --> 01:03:22,882 eu ficaria honrado casar com um príncipe de Qui Gong. 953 01:03:22,966 --> 01:03:24,091 Você? 954 01:03:24,176 --> 01:03:28,637 Meu Senhor, Fa Mulan, o herói da China. 955 01:03:29,347 --> 01:03:35,269 Uma joia em sua coroa muito mais querida do que três meras princesas. 956 01:03:39,441 --> 01:03:41,525 Não foi isso que foi acordado. 957 01:03:41,610 --> 01:03:47,239 No entanto, o Dragão Dourado da Unidade sorri para você hoje. 958 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 E diante da tragédia, Aceitarei sua oferta. 959 01:03:53,288 --> 01:03:58,709 Você será uma ótima noiva para meu filho mais velho, Príncipe Jeeki. 960 01:04:08,011 --> 01:04:09,512 Esta é ela? 961 01:04:09,596 --> 01:04:11,639 Ela é tão velha. 962 01:04:16,186 --> 01:04:20,648 Mulan disse que iria terminar a missão, não importa o que aconteça. 963 01:04:20,732 --> 01:04:23,275 Mas como ela pode sem nós? 964 01:04:23,360 --> 01:04:24,735 Tomando o seu lugar. 965 01:04:26,363 --> 01:04:27,696 Shang está vivo. 966 01:04:27,781 --> 01:04:30,324 Shang, você está vivo. Você está vivo. 967 01:04:34,120 --> 01:04:35,287 Mulan estava certo. 968 01:04:35,372 --> 01:04:37,873 Ninguém deveria se casar com alguém eles não amam. 969 01:04:38,792 --> 01:04:40,084 Vou para Qui Gong. 970 01:04:40,168 --> 01:04:42,962 -Nós vamos com você. -Não, você não está. Fique aqui. 971 01:04:46,967 --> 01:04:48,884 Você diria que isso foi uma ordem? 972 01:04:48,969 --> 01:04:52,513 Eu diria que foi uma sugestão amigável. 973 01:04:54,099 --> 01:04:55,182 Vamos. 974 01:05:08,071 --> 01:05:10,864 Parece que não seremos uma equipe afinal, Mushu. 975 01:05:13,118 --> 01:05:14,493 Mulan. 976 01:05:16,162 --> 01:05:20,040 Eu desistiria de 1.000 pedestais se eu pudesse parar com isso. 977 01:05:23,795 --> 01:05:27,673 Duvido até do Dragão Dourado da Unidade poderia parar isto agora. 978 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 Adeus, Mushu. 979 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Meu povo, 980 01:06:18,892 --> 01:06:24,146 o Dragão Dourado da Unidade, que nos guia em tudo o que fazemos, 981 01:06:24,230 --> 01:06:29,985 hoje santifica uma união que será uma bênção para todos em Qui Gong. 982 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 Claro que quero parar com isso. 983 01:06:46,503 --> 01:06:48,629 Mas o que um dragãozinho pode fazer? 984 01:06:48,713 --> 01:06:51,423 Com o amarrar desta faixa, 985 01:06:51,508 --> 01:06:56,970 uniremos não apenas duas vidas, mas dois reinos. 986 01:07:00,684 --> 01:07:03,227 -É o General Li Shang. -Ele está vivo. 987 01:07:08,566 --> 01:07:11,110 Sim, Shang para o resgate. 988 01:07:11,194 --> 01:07:14,279 Sorte do Senhor Chin, porque eu estava prestes a chicotear sua bunda. 989 01:07:20,078 --> 01:07:21,120 Você está vivo. 990 01:07:21,204 --> 01:07:22,996 Eu não poderia deixar você se casar sem mim. 991 01:07:23,081 --> 01:07:25,207 General, isso é ultrajante. 992 01:07:25,291 --> 01:07:28,961 -Você vai embora imediatamente. -Eu não vou a lugar nenhum. 993 01:07:29,921 --> 01:07:32,840 -O que você está fazendo? -Não sei. Estou improvisando. 994 01:07:32,924 --> 01:07:36,301 Como você ousa pisar nesta cerimônia sagrada? 995 01:07:36,386 --> 01:07:39,138 Oh, meu Deus, ele vai abaixar o martelo em Shang. 996 01:07:39,222 --> 01:07:42,057 Onde está o maldito Dragão da Unidade quando você precisa dele? 997 01:07:44,477 --> 01:07:46,311 Não me incomode agora, Cri-Kee, eu. . 998 01:07:49,607 --> 01:07:52,818 Eu tenho uma ideia. 999 01:07:53,486 --> 01:07:57,030 Meu senhor, eu amo Mulan, e eu não me importo com o que as regras dizem. 1000 01:07:57,323 --> 01:08:01,785 Se ela me aceitar, pretendo casar com ela aqui mesmo, agora mesmo. 1001 01:08:01,870 --> 01:08:04,079 Cachorro insolente. 1002 01:08:04,164 --> 01:08:05,289 Agarre-o. 1003 01:08:05,373 --> 01:08:06,874 -Shang. -Mulan. 1004 01:08:10,462 --> 01:08:14,006 Ei, o que há com todo esse drama? 1005 01:08:15,675 --> 01:08:19,011 O Dragão Dourado da Unidade. Ele vive. 1006 01:08:19,095 --> 01:08:20,304 Mushu? 1007 01:08:28,021 --> 01:08:30,105 Você está certo, eu vivo. 1008 01:08:30,190 --> 01:08:33,066 Então é melhor você largar seu bolinho comendo de trás para baixo 1009 01:08:33,151 --> 01:08:35,569 e me diga por que não estamos saindo os votos já? 1010 01:08:35,653 --> 01:08:41,533 Mas, Sua Grandeza, General Li Shang não é filho de Qui Gong. 1011 01:08:41,659 --> 01:08:43,160 Silêncio! 1012 01:08:44,496 --> 01:08:48,123 Eu sou o Dragão Dourado da Unidade. 1013 01:08:48,208 --> 01:08:51,710 E eu decido quem unificar. 1014 01:08:52,212 --> 01:08:58,217 Meu olho que tudo vê espiou no coração da China. 1015 01:08:58,593 --> 01:09:03,764 E eu nunca vi duas pessoas mais certo um para o outro 1016 01:09:03,848 --> 01:09:07,726 do que este lindo casal aqui, Mulan e Shang. 1017 01:09:08,144 --> 01:09:09,770 Desista por eles, por favor? 1018 01:09:10,939 --> 01:09:13,774 Agora, eu te ordeno para prosseguir imediatamente. 1019 01:09:13,858 --> 01:09:15,984 Sim, Sua Grandeza, como você comanda. 1020 01:09:16,069 --> 01:09:18,654 Agora vamos ao que interessa. Mulan, você ama Shang? 1021 01:09:18,738 --> 01:09:20,155 Claro que sim. Shang, você ama Mulan? 1022 01:09:20,240 --> 01:09:21,490 Sim, muito, seguindo em frente. 1023 01:09:21,574 --> 01:09:24,576 Pelo poder investido em mim, por mim. 1024 01:09:24,661 --> 01:09:28,038 Eu por meio deste declaro você marido e mulher. 1025 01:09:28,122 --> 01:09:29,915 Você tem alguma coisa a dizer, Senhor queixo duplo? 1026 01:09:31,334 --> 01:09:32,709 Sim. Quero dizer, não. 1027 01:09:32,794 --> 01:09:35,128 Quero dizer, o que quer que você diga. 1028 01:09:42,762 --> 01:09:45,472 E além disso, decreto 1029 01:09:45,557 --> 01:09:47,724 que as princesas do Império Médio, 1030 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 onde quer que estejam, 1031 01:09:48,935 --> 01:09:53,856 são liberados de seu voto e podem casar com quem quiserem. 1032 01:09:53,940 --> 01:09:56,233 E quem os agrada, isso é muito importante. 1033 01:09:56,818 --> 01:09:58,151 Torta de mel. 1034 01:10:49,495 --> 01:10:52,998 Eu não posso acreditar Estou de volta ao serviço de despertar. 1035 01:10:54,334 --> 01:10:56,919 Bem, Mulan está feliz. 1036 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 E se ela está feliz, eu estou feliz. 1037 01:11:01,424 --> 01:11:02,966 Obrigado, Cri-Kee. 1038 01:11:03,051 --> 01:11:04,927 Eu fiz bem, não foi? 1039 01:11:05,011 --> 01:11:07,054 É melhor descansar, Mushu. 1040 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 Tenho uma sessão de ioga de madrugada, 1041 01:11:09,265 --> 01:11:12,142 e eu não quero me atrasar pelas minhas saudações ao sol. 1042 01:11:12,226 --> 01:11:14,102 E não se esqueça. 1043 01:11:14,187 --> 01:11:16,897 Eu gosto de ser acordado do meu sono de beleza 1044 01:11:16,981 --> 01:11:20,192 com uma bela massagem nos pés. 1045 01:11:21,110 --> 01:11:22,778 Acho que vou ficar doente. 1046 01:11:31,537 --> 01:11:34,790 -Shang, o que você está fazendo? -Assista e veja. 1047 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 -O que ele está fazendo? -Não pode ser. 1048 01:11:38,169 --> 01:11:40,963 Ele está combinando os templos da família. 1049 01:11:41,172 --> 01:11:42,172 Não. 1050 01:11:42,256 --> 01:11:45,133 Com licença, o que isso significa exatamente? 1051 01:11:45,218 --> 01:11:46,426 Você sabe, para mim? 1052 01:11:46,511 --> 01:11:47,761 Isso significa. . . 1053 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 Sim, o que, o que? Isso significa o que? 1054 01:11:49,764 --> 01:11:54,518 Infelizmente, você consegue manter seu pedestal. 1055 01:11:54,602 --> 01:11:56,311 Sim. 1056 01:11:56,396 --> 01:11:57,938 Estou de volta, querido. 1057 01:11:58,022 --> 01:12:00,148 Estou de volta! 1058 01:12:02,485 --> 01:12:03,610 Sim. 1059 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 Então este é o famoso Mushu? 1060 01:12:10,952 --> 01:12:13,996 De alguma forma eu imaginei você maior. 1061 01:12:14,580 --> 01:12:15,747 Dizer o que? 1062 01:12:15,832 --> 01:12:18,500 Você contou a ele sobre mim? Sobre nós? 1063 01:12:19,252 --> 01:12:22,170 eu não tenho segredos do meu marido, Mushu. 1064 01:12:22,255 --> 01:12:24,339 Eu contei tudo a ele. 1065 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 "Tudo" tudo? 1066 01:12:27,677 --> 01:12:31,596 Isso mesmo, Grande Dragão Dourado da Unidade. 1067 01:12:34,475 --> 01:12:35,892 Eu ainda não entendi. 1068 01:12:35,977 --> 01:12:38,186 O que a combinação de nossos templos faz? 1069 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 Isso me devolve meu pedestal. 1070 01:12:42,233 --> 01:12:44,067 Espere, mas você pode fazer isso? 1071 01:12:44,152 --> 01:12:46,319 -Não existem regras? -Claro. 1072 01:12:46,404 --> 01:12:48,697 Bem ao lado das regras sobre se vestir como um homem 1073 01:12:48,781 --> 01:12:50,198 e se juntar ao exército. 1074 01:12:51,451 --> 01:12:52,534 Bem, o que você sabe? 1075 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Afinal, essa coisa pode dar certo. 1076 01:12:56,539 --> 01:12:59,124 Ei, ei, onde está minha massagista? 1077 01:12:59,208 --> 01:13:01,918 Salvar a China me dá nós como se você não acreditasse. 1078 01:13:02,837 --> 01:13:04,296 E a minha pedicure? 1079 01:13:04,380 --> 01:13:06,298 Vamos começar a improvisar, pessoas. 1080 01:13:06,382 --> 01:13:08,008 E alguém aquece um pouco de óleo. 1081 01:13:08,092 --> 01:13:10,218 eu não sei o que vamos fazer com isso ainda, 1082 01:13:10,303 --> 01:13:12,220 mas vai ser bom. 1083 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 Será que um herói dragão merece menos? 1084 01:13:14,724 --> 01:13:16,058 Prepare meu banho. 1085 01:13:16,142 --> 01:13:21,480 Aqueça minhas toalhas. Deixe os mimos começarem.